Ryk!
- Hæng på, junior! Rolig! - Kom så!
Ryk!
Kom så!
Vi må krydse den! Af sted!
Af sted!
Fortsæt!
Ryk!
Kom så, soldat!
- Helikoptere! - Hurtigt! Af sted!
Af sted!
Bagved jer!
Kom så! Ind! Ind!
- Af sted! Lad os komme væk! - Af sted, af sted!
Vent!
- Ind! - Ah, Gud!
Herovre!
Op!
Af sted! Få røven op i luften!
Af vejen, for helvede!
OK, vi er parat! Af sted! Ryk!
Kom så! Fremad!
Ryk!
- Skynd dig, for fanden! - Ræk mig din hånd!
Let! Af sted! Af sted!
Ryk!
Han forsøger ikke på det lort igen!
Griffin, få ham væk herfra!
Satans!
...amerikanske soldater Meldt Savnet.
- Bill. - Tak, Jane.
Planlægningen af et møde med vietnameserne fortsætter,
mens en senat-delegation forberedte sig på at forlade Ho Chi Minh.
Formålet med forhandlingerne er at fastslå, om amerikanske soldater
stadig holdes som krigsfanger i Vietnam.
Amerikanske veteran-organisationer har forstærket kravet
om information vedrørende omkring 2.500 soldater,
som ikke vendte hjem fra krigen i Vietnam.
Disse Meldt Savnet amerikaneres skæbne er forblevet usikker.
Beretninger om fremmede fanger i Vietnam
har styrket indsatsen for at løse MS-situationen én gang for alle.
Senator Maxwell Porter, som leder den amerikanske delegation til Vietnam,
udtrykte forsigtig håb om, at forhandlingerne kaster lys
på denne uløste sag.
Men vi advares om, at fremgang vil blive langsom og krævende.
Du udsender dårlige vibrationer, Choker!
Edderkoppe-Mand, vi mødes igen! Tidligere end jeg ventede!
Jeg elsker genforeninger!
Her er én!
Jeg må åbenbart nøjes med vægge-kravleren,
før jeg foretager mig noget andet!
Og jeg ved lige hvordan!
Går du? Var det noget, jeg sagde?
Jeg kan vibrere ud ad enhver fælde med styrken fra mit vibrations-chok!
Den næste genforening bliver din sidste!
Derovre!
Hør efter!
En af jeres for en af vores!
...Choker venter tilbage med ekstra styrke fra vibrations-chokket!
Edderkoppe-venner,
gør det så!
Lad os besøge et maksimalt bevogtet fængsel!
Det er Choker! Han bryder ud!
Edderkoppe-Mand anbragte mig i det hul,
og nu gør jeg gengæld!
...han udtænkte en amerikansk flugt fra en fængselslejr
og fastholder, at lejren ikke var Vietnams eneste.
Selv om han aldrig har kunnet bevise sine påstande,
har Braddock været en af de mest lydhøre røster bag teorien,
at der stadig er amerikanske fanger i Vietnam.
Han har afvist nylige tilbud om at tale ved soldater-organisationer
om MS-emnet og har trukket sig ud af enhver diskussion
om MS-striden.
Delegationen havde håbet, at Braddocks tilstedeværelse
ville styrke deres forhandlingsevne.
Det er Braddock.
Jeg tager af sted.
Den vietnamesiske regering køber den aldrig.
Personerne på billederne kan være hvem som helst.
Inklusive amerikanske MS'ere.
Selv vores egne eksperter mener, der kun er 50% chance for det.
Du kan forestille dig, hvad deres folk vil sige.
Vi behøver noget helvedes mere overbevisende for at imponere dem!
Er det ikke derfor, Oberst Braddock er med - som endegyldigt bevis?
Sikken et endegyldigt bevis.
Se bare, hvordan røvhullet klæder sig!
Hvem forsøger jeg at imponere, senator?
HO CHI MINH BY (TIDLIGERE SAIGON)
USA's LUFTVÅBEN
Senator Porter, general Tran. Velkommen til folkerepublikken Vietnam.
En fornøjelse, general.
Dette er Ann Fitzgerald, udenrigsministeriet.
- Miss Fitzgerald, velkommen. - Oberst James Braddock.
Ah, Oberst Braddock, Jeg har hørt meget om dig.
Velkommen til folkerepublikken Vietnam.
Oberst!
Undskyld mig.
Du er en forbandet forlegenhed, Braddock!
Det er derfor, jeg er her, senator.
Jeg har undret mig over noget. Hvorfor ændrede du mening?
Vi må have spurgt dig 20 gange.
Jeg har mine årsager.
Hvad er der galt?
Ingenting.
En glæde at have dig her.
Senator Porter, vi ved alle, at Oberst Braddock er her
udelukkende for at sætte min regering i forlegenhed.
Det er ikke sandt, general.
Men når den reelle årsag
til hans langvarige fængsling afsløres,
vil verden nok se ham i et nyt lys.
Miss Fitzgerald.
Disse folk var øjenvidner til nogle af de krigsforbrydelser,
Oberst Braddock begik mod Vietnams folk.
Uskyldige kvinder, børn, og gamle mænd var hans ofre.
Deres edsvorne beretninger ligger foran jer.
Jeg beklager.
Det ved jeg godt. Det er i orden.
Hvad sagde han?
Han forstår, og det er OK.
Oberst Braddock... er det ikke sandt, at under krigen
var der en pris på dit hoved på 5.000 amerikanske dollars?
Det var nærmere $20.000.
Hvad?
Hvorfor fortæller du os ikke, hvad årsagen til prisen var?
Dine krigsforbrydelser, naturligvis.
At jeg dræbte røvhuller som dig!
Oberst!
Grusomhederne, der er dokumenteret foran jer,
var den reelle årsag til, at Oberst Braddock var tilbageholdt!
Han var ikke en krigsfange men en simpel kriminel!
Øl.
Tak.
Jeg ser, du har begået dig i verden.
Du undslap dette land én gang, oberst.
Du er måske ikke så heldig denne gang.
Tran er oprørt over din adfærd i eftermiddags.
Porter ringede til Washington for at få dig kaldt tilbage.
Og præsidenten er oprørt - i offentligheden.
Ah, Miss Fitzgerald, du ser nydelig ud i aften.
Oberst Braddock, jeg har villet stille dig et spørgsmål.
Er det sandt, du lod ti af dine mænd dø i fængslet,
fordi kun du nægtede at indrømme dine krigsforbrydelser?
Du er den mest udiplomatiske mand, jeg nogensinde har mødt.
Jeg er ikke politiker. Desuden ved du intet om mig.
Ah. Jamen, lad os se.
James Thomas Braddock. 38 år.
Oberst i hærens specialstyrke. Afgået. Krigsfange i otte måneder.
Meldt savnet i syv år. Undslap sidste år.
Du er i Saigon på præsidentens anmodning
for at se, om der er flere Braddock'er i Vietnam.
Som jeg sagde, ved du intet om mig.
Hvad med en godnatdrink?
Hvorfor ikke. Vi ses om et par minutter, ikke?
Champagnen bliver varm.
Sikken en dag.
Ja. Og sikken en aften.
Hør her, Braddock, bare fordi...
- Hvad tror du, du laver? - Hvad ser det ud til?
Tillader du? Jeg er lidt genert.
Det må være løgn!
Braddock, jeg inviterede dig herop til en godnatdrink, ikke...
Jim!
Hvad helvede foregår her?
Jeg vil se mig omkring i Saigon. Se forandringerne siden krigen.
Vi må ikke forlade hotellet uden en ledsager.
Jim, hører du?
Jeg er snart tilbage.
Jeg skal sørge for, du ikke skaber problemer!
Lort!
Braddock, lad være.
Hvordan vil du i øvrigt slippe væk herfra?
Flyve.
Dumme svin!
Hold øjnene lukket.
Og lyt efter!
Dit svar
afgør, om du lever eller dør.
Og jeg ved, hvis du lyver!
Se nu,
hvor er de amerikanske MS'ere?
Jeg ved det ikke!
Jeg fortæller dig det!
Der er en lejr.
- Delta region. - Hvor?
Dong Ha. Dong Ha.
Otte kilometer fra kysten.
Gør det ikke! Lad mig leve!
Jeg gav dig informationen. Jeg gav den.
Jeg ved ikke mere!
Hvis du bevæger dig,
dræber jeg dig!
Hvor er den amerikanske "helt"?
Han har vel været hos dig hele natten?
Ja.
Hvor belejligt.
Ja, ikke sandt?
Du.
Du rejser i morgen.
Eller aldrig.
Jeg ville ønske, du ikke skulle af sted.
Jeg kan intet gøre her.
Jim, hvorfor Bangkok?
Jeg skal finde en ven.
En gammel ven fra hæren.
Vær forsigtig.
DON MAUNG INTERNATIONALE LUFTHAVN - BANGKOK, THAILAND
Fly 320 fra Ho Chi Minh ankommer ved gate 6.
Fly 210 til Singapore boarder nu ved gate 3.
Vil du have en sød pige, sir? Det er 10 dollars.
Det er utrolig billigt.
- Køb mig en drink, smukke? - Ikke i aften.
Taler du engelsk?
Det kan du tro.
- Jeg leder efter en ven. - Gør vi ikke alle det?
Han må være en god ven.
Hans navn er Tucker. Jack Tucker.
Jeg tror... jeg måske har hørt om ham.
- Hvor kan jeg finde ham? - Hvorfor skal du finde ham?
Forkerte svar.
Han er nok i Madame Pearls horehus nede ad gaden.
Tak.
Kom snart tilbage.
Taxa!
Patpong Road.
Sam Song Hotel.
- Hvor er Madame Pearl? - Derovre.
Er Jack Tucker her?
Han kommer... snart.
Tak.
Hvordan går det, Tuck?
Braddock!
- Hvad helvede laver du her? - Jeg vil leje din båd.
Ah, lort! Vi må hellere snakke senere!
- Det er vigtigt. Hvor meget? - Fem store.
- Fire store! - Jeg hørte dig ikke!
To!
- Sagde du et tusind? - Nej.
Jo, et tusind dask.
Det mente jeg nok. Kom.
Hvorfor helvede skal du bruge min båd?
Vi skal tilbage til Nam for at redde nogle MS'ere.
Ah, lort, Braddock! Du er vanvittig!
Du sagde vi. Du sagde, vi skal tilbage.
Du skylder mig, Tuck. Jeg behøver din hjælp.
Ja, jeg skylder dig. Mere end én gang.
OK, dit svin. Jeg bringer dig ind.
Men jeg går ikke i land.
OK?
OK.
Det er intet problem at komme ind.
Jeg har smuglet cigaretter og sprut i årevis.
Min nye Southern Belle er en af de hurtigste både i disse farvande.
Der er hun!
Hvad helvede er det?
Som min far altid sagde, tro ikke på alt du ser.
Afskrækker pirater.
Lad mig vise dig noget.
De er Detroit diesel'er. Turboladet. 550 hestekræfter.
Vi kan opnå 21 knob om nødvendigt.
M-16'ere, granater, C-4, LAW.
Det er alvor!
Hvorfor helvede behøver du en angrebsflåde?
Lejren er i deltaet. En flåde er den letteste vej ind.
Hvorfor taler du aldrig om at komme ud?
Hvis vi ikke slår alarm i lejren, tager vi samme vej tilbage.
- Fint. Og ellers? - Vi finder på noget.
Alletiders! Hør her, gør mig en tjeneste.
Næste gang jeg spørger til missionen, så fortæl mig intet!
- Jeg foretrækker ikke at vide besked! - Der er endnu en ting.
Vi kunne bruge en langt-rækkende helikopter som back-up.
Hvordan helvede klarer vi det?
Vi finder på noget.
Mine herrer, jeg kan hjælpe jer med alt,
selv M-16'erne, men ikke flåden.
Pis med dig, Carlos. Vi ved begge, du har en.
Har en? Ja, jeg har en. Den eneste i hele Thailand.
Men har I pengene?
Lad os først se dyret. Så taler vi penge.
Der er hun. Yang!
Noget af et våben, hva'?
Hun klarer 90 km i timen, og med lyddæmperne
hører ingen dig komme.
Ja, en skam en enkelt kugle satte hende ud af spillet.
Yang.
Det er Kevlar. Meget dyrt.
Samme materiale, som dine skudsikre veste er lavet af.
Det stopper alt undtagen en granat.
Hvor meget?
Tyve tusind amerikanske dollars... for flåden.
Riflerne og ammunitionen smider jeg med... gratis.
Fem.
Vær ikke latterlig! Der er intet som hende i hele Sydøstasien!
- Syv. - Sytten!
Femten. Intet mindre.
Ti.
Du har en handel.
Så hvis jeg skaffer din helikopter, er du villig til at betale?
Jeg regnede ikke med, den var gratis.
- OK. Hvad med mærket? USA? - Det er ligegyldigt.
Bare sørg for, at jeg regne med piloten.
Se dig omkring, min ven.
Her kan du regne med, folk gør alt for penge.
Næste gang gør jeg det selv.
Braddock! Hop ind!
Kom, vi tager tidligt af sted.
Klæd dig på.
Ah, lort!
Mike, sæt fra!
Skal jeg med dig, sir?
Det er blevet et privat anliggende.
Ring til general Yung, hvis jeg ikke er tilbage i morgen tidlig.
Du burde ikke have gjort de folk i Bangkok fortræd.
Krigens lod.
Ja.
Krigens lod.
Der er hun. Vietnam.
Orientens perle.
Hvis jeg ikke er tilbage om 12 timer, skrider du.
Du er vanvittig, Braddock.
Måske.
Hvad hvis du skal kæmpe og navigere samtidigt?
Jeg finder på noget.
Det har du allerede! Din forbandede lort!
For helvede! Du vidste, jeg ikke lod dig gå alene,
når vi kom herhen, ikke?
Lad os få én ting på det rene!
Jeg styrer kun den forbandede flåde! Det er alt. Punktum!
Jeg forlader ikke den forbandede tingest uden videre!
Giv mig 14 timer.
Hvis jeg ikke kommer tilbage, er Belle din.
Kom nu, Tuck.
Nej. Du lovede, jeg ikke skulle forlade flåden.
Hvorfor behøver vi den overhovedet? Vi tager tilbage i flåden.
Hvis vi er heldige. Ellers kan vores mænd nok ikke
svømme ud til båden.
Tuck!
Undskyld. Det sker ikke igen.
- Skal vi løbe eller kæmpe? - Vi har intet valg nu.
Lejren er cirka en pal mod nord.
Jeg går resten af vejen.
- Tak, fordi du kom så langt. - Havde jeg noget valg?
Ja, du havde.
Hold røven udenfor skudlinjen!
Sergent Dinh, Sort Panter Tropper.
- Er du efter amerikanerne? - Ja. Hvor er de?
De tog herfra for mindre end tre timer siden - et sted længere inde.
- Ved du, hvilken vej de tog? - Der er kun en vej,
som er forbundet med motorvej 1. Den følger floden hele vejen.
- Går du efter dem? - Ja.
Tak.
Vi vil kæmpe for vores frihed.
Saml våbnene.
Vi vil kæmpe.
Tuck!
- Tuck! - Braddock?
- Hvor er vores folk? - De er blevet flyttet.
- Lort! - Af sted!
Der er den!
Braddock?
Er her sikkert?
Kors!
I skal hjem.
Vi skal hjem?
Fandeme ja!
- Ræk mig din hånd. - Vi skal hjem!
Kom!
Hen til jeepen!
Ind! Kom så!
Ind! OK, Braddock!
- Hvor langt til kysten? - Omkring seks pal.
Bed til, båden stadig er der.
Tag dem til floden! Jeg kommer.
Ud med jer.
Hæng på.
Fortsæt.
- To pal. Kan I klare det? - Vi klarer det.
- Kom så! - Kom så!
Kom så! Ryk!
Kom så! Båden! Fortsæt! Hæng på!
Fortsæt! Kom så!
Kom så!
Patruljebåd!
Tilbage! Tilbage til bredden!
Vi ses i helvede!
Tuck!
Bring den ned!
- Hvorhen? - Saigon.
Ah, lort!
Hvis jeg vidste, det ville blive sådan her,
havde jeg ikke lejet helikopteren til dig for en million dask!
Min regering er yderst taknemmelig for
at kunne lægge denne sag til ro én gang for alle.
Sluttelig...
benægter vi kategorisk...
at der er levende MS'ere i folkerepublikken Vietnam.